In discussions of artistic and intellectual property it is often remarked that “There is nothing new under the sun.” in reference to the frequency with which works under copyright turn out themselves to have been copied or derived from older material which may or may not have been public domain already – such as popular film scores taking cues from classical compositions.

One example is Howard Shore’s In Dreams, part of his soundtrack to The Fellowship of the Ring. The melody, especially the first seven notes, came from the 1901 hymn This Is My Father’s World.

The lyrics were written by Presbyterian minister Maltie Babcock and set to music by composer Franklin Sheppard. Despite the musical similarity, thematically they are entirely different: Babcock’s lyrics are mainly about the beauty of natural creation, with a few explicit references to scripture, and obviously multiple references to the Christian deity. Shore’s song, in common with everything else in Jackson’s films, avoids any direct mention of Eru Ilúvatar. Principally the song seems to be about perseverance through adversity and the emotional pain of separation from close friends. Given how the story ends, it could be interpreted as anticipating reunification after death. That the song should allude to spiritual principles without actually naming a real religion is in keeping with Tolkien’s conception of the book (albeit he was Catholic not Presbyterian).

This was the favourite childhood church song of prominent atheist Penn Jillette, who even parodied it for the opening them of his podcast. Personally I only discovered the hymn when searching backwards from the FOTR score, and on further investigation it does not seem to have made much of a cultural penetration outside North America. Searching for it on YouTube mainly brings up American religious schools.

Given the song’s publication and Babcock’s death both occurred in 1901, with Sheppard dying in 1930, the music and lyrics have both been in the public domain for some time, so I was a little surprised to see that Wikimedia Commons did not have an audio file. I set about creating one, based on a photograph they did have of a printout of the sheet music. It had been a long time since last I used MuseScore, but in about an hour I had relearned enough to copy out the page, render it as a sound file and upload it. Obviously mine is instrumental only as MuseScore does not have a singing function and I did not wish to record my own voice for this.

EXTERNAL LINKS

• This Is My Father’s World, performed by pupils of Fountainview Academy, British Columbia. They really seem to be leaning into the LOTR comparisons with the rowboats and the fallen leaves.
• Extract from LOTR making-of documentary, showing the recording of In Dreams.
• Rendition by Sean Holshouser. Twelve years and forty videos later (many of them being actual Christian songs), this remains by far his most popular.